Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
25 février 2008 1 25 /02 /février /2008 11:57

Voilà du vocabulaire et des expressions ch'ti sur le thème des animaux:
Commit qu'in di?

<= Pigeon: coulon


- chat: cat
- chien: cabot, quien
- cheval: bourrin,
bidet
- chèvre: maguette
- cochon: pourcheau
- moucheron: mouqueron
- oiseau: osiau
- coq: co
- corbeau: corbiau
- poule: glaine
- pie: agache
- oie: ojon





-----------------------------------------


« L'langue d'ches gins, ch'est com' el'queue d'ches quiens,

in n'peut point l' z'impêcher d'berloquer »

« La langue des gens, c'est comme la queue des chiens,

on ne peut pas les empêcher de remuer »

On ne peut pas empêcher les gens de bavarder.

-----------------------------------------

« Ch'est toudis pou ches glaines qu'ches cos sont in brisbroulle »

« c'est toujours pour les poules que les coqs se disputent »

C'est toujours pour les filles que les garçons se battent

-----------------------------------------

« Un pourcheau qui fait à s'mod', ch'est l'mitan de s'nourriture »

« un cochon qui fait à sa guise, c'est la moitié de sa nourriture »

Celui qui fait ce qu'il veut est déjà à moitié heureux.

-----------------------------------------





expressions et citations ch'tis

Repost 0
Published by chtimi - dans Citations
commenter cet article
24 février 2008 7 24 /02 /février /2008 11:38
Mais commint qu'in dit in ch'ti?





- Bouque (n.f.): Bouche

ex: Ferme eut’bouque, tin nez va querre eud’dins : Ferme ta bouche, ton nez va tomber dedans!
ex: « Bouque qui rit n'blesse personne » :« Bouche qui rit ne blesse personne » (Le sourire est plus agréable qu'un visage fermé)

----------------------

- Grainne (n.f.): figure

----------------------

- Boutinnette (n.f.): nombril (Syn: Boudenne)

----------------------

- Oche (n.m.): Os

ex: J’nai pus qu’des oches dins’m’carcasse, j’sus veilli mes gambes sont ramollies (Edmond Tanière - Tout in haut de ch’terril)

----------------------

- Oeul
(n.m.): OEil

ex: Si té cros que j’te cros, ravisse eum’n’oeul




expressions et citations ch'tis 

Repost 0
Published by chtimi - dans Citations
commenter cet article
22 février 2008 5 22 /02 /février /2008 11:19
Un peu maladroit, peu dégourdi?
Mais
comment on dit en ch'ti?



- Abrandoule, agosil, ballot : mal dégourdi

- malapatte, balochard : maladroit

- Berdouiller - cafouiller
: Agir maladroitement


ex: Ch’t’agosil là, i’a deux mains gauches


Si vous connaissez d'autres mots dans ce registre, vous pouvez me les laisser, je les rajouterai. Merci ;)




expressions et citations ch'tis

Repost 0
Published by chtimi - dans Citations
commenter cet article